1 00:00:09,043 --> 00:00:11,284 ♪ ♪ 2 00:00:11,422 --> 00:00:15,111 - [gritos superpuestos] - [disparos] 3 00:00:19,663 --> 00:00:20,836 [EZ] Sofía, ¿no? 4 00:00:20,861 --> 00:00:23,525 No estaba seguro si tú Necesitaba esto de vuelta. 5 00:00:23,663 --> 00:00:26,564 Resulta que en realidad estamos Necesitaré que me devuelvan esa correa. 6 00:00:27,422 --> 00:00:30,638 - Maggie, quiero verte esta noche. - Estará en mi campo de juego. 7 00:00:30,663 --> 00:00:32,594 [Obispo] Joder, no lo somos vamos a la iglesia, ¿verdad? 8 00:00:32,619 --> 00:00:34,113 [Leticia] No lo hiciste Joder, lo mereces. 9 00:00:34,137 --> 00:00:35,551 Ninguno de ustedes lo hizo. 10 00:00:35,576 --> 00:00:37,359 [sollozando] 11 00:00:37,384 --> 00:00:39,836 Hope, sube al auto. Necesitas venir conmigo. 12 00:00:39,974 --> 00:00:41,836 Coco no te querría aquí afuera. 13 00:00:41,974 --> 00:00:44,146 y no te quiero aquí. 14 00:00:46,698 --> 00:00:50,199 Nos perdonamos unos a otros transgresiones. Avanza. 15 00:00:50,224 --> 00:00:53,328 - Que se jodan tus transgresiones y que se joda tu rey. - [disparo] 16 00:00:53,353 --> 00:00:54,525 ♪ ♪ 17 00:00:54,550 --> 00:00:56,949 Mi chico. Necesita un nombre. 18 00:00:56,974 --> 00:00:59,801 Disidente. [imita el avión a reacción] 19 00:00:59,826 --> 00:01:01,018 Hay una salida, Nerón. 20 00:01:01,043 --> 00:01:03,362 Entras, das nosotros información. 21 00:01:03,387 --> 00:01:06,077 Tú caminas. nosotros no quiero un individuo, 22 00:01:06,102 --> 00:01:07,881 - Queremos el club. - [Creeper] Disparé y maté 23 00:01:07,905 --> 00:01:09,500 nueve personas en el Parque Nuñez. 24 00:01:09,525 --> 00:01:10,939 Estos son mis crímenes, 25 00:01:10,976 --> 00:01:12,422 y lo confieso plenamente. 26 00:01:12,560 --> 00:01:13,776 ¿Qué pasa? 27 00:01:13,801 --> 00:01:15,569 Yuma, Stockton, 28 00:01:15,594 --> 00:01:18,051 Oakland, se fueron de aquí. ir a encontrarnos sin nosotros. 29 00:01:18,076 --> 00:01:19,363 - ¡Oh, mierda! - [gritos superpuestos] 30 00:01:19,387 --> 00:01:20,864 No te muevas. 31 00:01:20,889 --> 00:01:23,228 Levanten sus malditas manos. 32 00:01:23,253 --> 00:01:25,076 ¡Que te jodan, hijo de puta! 33 00:01:25,101 --> 00:01:28,431 Llegas a ser mi pequeño Judas Lobo. 34 00:01:28,456 --> 00:01:30,387 Se acerca un incendio. 35 00:01:34,270 --> 00:01:35,718 [EZ] ¿Qué carajo? 36 00:01:35,743 --> 00:01:37,467 [Soledad] Miguel servirá como mi enlace designado 37 00:01:37,491 --> 00:01:38,939 al norte de la frontera. 38 00:01:38,964 --> 00:01:40,524 voy a necesitarte tomar tres veces 39 00:01:40,548 --> 00:01:42,087 el acuerdo original con mi hermano. 40 00:01:42,111 --> 00:01:44,224 ¿Tienes esta cantidad? 41 00:01:44,362 --> 00:01:46,121 [Soledad] Confío en ti dos pueden trabajar juntos 42 00:01:46,146 --> 00:01:48,491 para facilitar esto nuevo arreglo. 43 00:01:48,940 --> 00:01:50,149 Quiero que Álvarez se vaya. 44 00:01:50,174 --> 00:01:51,932 Voto por la "guerra". 45 00:01:51,957 --> 00:01:53,164 Solicite un interruptor de apagado. 46 00:01:53,189 --> 00:01:56,426 Obispo, quiero hacerte mi vicepresidente. 47 00:01:56,451 --> 00:01:58,560 Ya no permitiremos que otros 48 00:01:58,585 --> 00:01:59,845 para dividirnos. 49 00:01:59,870 --> 00:02:01,353 Ahora somos California, 50 00:02:01,378 --> 00:02:02,881 y con ese almacén lleno de heroína 51 00:02:02,905 --> 00:02:04,491 como nuestro cofre de guerra, 52 00:02:04,516 --> 00:02:06,309 comienza un nuevo capítulo. 53 00:02:14,836 --> 00:02:16,456 ♪ ♪ 54 00:02:16,594 --> 00:02:18,836 [gruñidos] 55 00:02:18,974 --> 00:02:22,767 [hombre] ♪ Sólo tenemos recién comenzado... ♪ 56 00:02:22,905 --> 00:02:25,180 [gruñidos] 57 00:02:25,318 --> 00:02:28,215 [hombre] ♪ Para vivir... ♪ 58 00:02:31,318 --> 00:02:32,732 ♪ encaje blanco y ♪ 59 00:02:32,757 --> 00:02:35,102 ♪ Promesas... ♪ 60 00:02:36,905 --> 00:02:38,387 [por radio] ♪ Sí ♪ 61 00:02:38,412 --> 00:02:40,525 ♪ Y sé que No debería gustarme ♪ 62 00:02:40,591 --> 00:02:42,422 ♪ Pero creo que algo así como ♪ 63 00:02:42,447 --> 00:02:43,840 ♪ Toda esta pelea por mí... ♪ 64 00:02:43,973 --> 00:02:46,318 Oh, mierda. 65 00:02:46,456 --> 00:02:48,180 [mujer] ¡Para! 66 00:02:48,318 --> 00:02:51,732 - [mujer sollozando] - [hombres gruñendo] 67 00:02:51,870 --> 00:02:54,629 - Oh, mierda. - [gritos] 68 00:02:56,385 --> 00:02:58,385 [hombres gruñendo] 69 00:02:58,442 --> 00:03:00,373 [chirrido de neumáticos] 70 00:03:02,208 --> 00:03:04,415 - [mujer] ¡No! - [hombres gruñendo] 71 00:03:04,701 --> 00:03:07,632 [mujer] Oh, Dios mío. 72 00:03:07,663 --> 00:03:09,767 Dios, detente. 73 00:03:09,905 --> 00:03:12,870 [sollozando] ¡Para! ¡Vas a matarlo! 74 00:03:13,008 --> 00:03:14,801 ♪ Beso para la suerte ♪ 75 00:03:14,939 --> 00:03:17,939 ♪ Y estamos en camino... ♪ 76 00:03:17,964 --> 00:03:19,776 [mujer] [sollozando] Que alguien me ayude. 77 00:03:19,801 --> 00:03:22,137 ¡Que alguien lo ayude! 78 00:03:22,387 --> 00:03:25,249 - [tarareando] - [pantalones desabrochados] 79 00:03:25,387 --> 00:03:26,974 [mujer] Oh, Dios mío. 80 00:03:27,111 --> 00:03:28,284 Ah... 81 00:03:28,422 --> 00:03:31,043 [mujer] [sollozando] Tito... 82 00:03:32,836 --> 00:03:34,905 [orinar] 83 00:03:35,043 --> 00:03:38,077 - Ah... - [mujer sollozando] 84 00:03:38,215 --> 00:03:40,870 ♪ Solo tenemos ♪ 85 00:03:41,008 --> 00:03:43,146 ♪ Comenzado. ♪ 86 00:03:43,284 --> 00:03:45,663 ♪ ♪ 87 00:04:04,965 --> 00:04:07,000 ["Sólo" por RY X reproduciendo] 88 00:04:12,008 --> 00:04:13,353 [gruñe suavemente] 89 00:04:14,753 --> 00:04:16,271 No. 90 00:04:20,500 --> 00:04:22,949 ♪ Viniendo del frío ♪ 91 00:04:22,974 --> 00:04:24,569 ♪ Enterrado bajo el calor... ♪ 92 00:04:24,594 --> 00:04:26,594 [gruñidos] No. 93 00:04:26,732 --> 00:04:29,387 - [gruñidos] - [ambos respirando pesadamente] 94 00:04:29,525 --> 00:04:31,560 Tienes que salvarlo. 95 00:04:31,698 --> 00:04:33,767 ¿Para qué? 96 00:04:34,131 --> 00:04:35,958 Para la guerra. 97 00:04:37,456 --> 00:04:40,422 [se ríe suavemente] 98 00:04:42,711 --> 00:04:45,746 [Sofía] Es tu cumpleaños. 99 00:04:46,625 --> 00:04:48,246 Y tú eres mi regalo. 100 00:04:52,836 --> 00:04:54,795 No. 101 00:04:54,820 --> 00:04:57,362 ♪ Yo era un fantasma... ♪ 102 00:04:57,387 --> 00:04:59,939 [suspiros] 103 00:05:03,156 --> 00:05:04,224 Joder. 104 00:05:04,249 --> 00:05:05,974 [llorando] 105 00:05:06,111 --> 00:05:07,707 ¿Alguien está despierto? Vamos. [gruñidos] 106 00:05:07,732 --> 00:05:09,983 ♪ De rodillas... ♪ 107 00:05:10,121 --> 00:05:11,776 Mmm. 108 00:05:11,801 --> 00:05:16,905 - ♪ Allí del corazón... ♪ - [tos] 109 00:05:17,043 --> 00:05:19,698 ¿Cómo dormiste? tu ¿dormiste bastante bien? Sí. 110 00:05:19,949 --> 00:05:22,820 ♪ Resaca de Dios ♪ 111 00:05:22,845 --> 00:05:25,018 [Ángel] ♪ Adiós banderín bebé... ♪ 112 00:05:25,043 --> 00:05:28,180 ♪ Sentimiento ♪ 113 00:05:28,318 --> 00:05:31,905 [Ángel] ♪ Para conseguir un piel de conejo ♪ 114 00:05:32,043 --> 00:05:34,560 ♪ Para envolver a su Bebé Empavesado en... ♪ 115 00:05:34,585 --> 00:05:36,792 "Quíteme el sucio, señor." 116 00:05:36,817 --> 00:05:38,525 [ambos balbuceando] 117 00:05:38,590 --> 00:05:39,732 Sí. 118 00:05:39,870 --> 00:05:42,397 ♪ Adiós banderín bebé ♪ 119 00:05:42,422 --> 00:05:44,456 ♪ El de tu papá ido a cazar... ♪ 120 00:05:44,511 --> 00:05:46,111 [Adelita] Eso es que canción tan horrible. 121 00:05:46,136 --> 00:05:48,111 Hola señor. [besos] 122 00:05:48,249 --> 00:05:51,939 Ah. Eso es lo que hacen los papás. 123 00:05:52,077 --> 00:05:55,008 Proporcionar. [besos] 124 00:05:55,146 --> 00:05:58,199 - ¿Y las mamis? - Lo hacen, ya sabes, 125 00:05:58,224 --> 00:06:00,353 las otras cosas. 126 00:06:00,911 --> 00:06:02,325 Ah, gracias. 127 00:06:03,111 --> 00:06:05,456 Deja que papá busque su propio café entonces. 128 00:06:05,773 --> 00:06:06,877 ¿Mmm? 129 00:06:06,902 --> 00:06:08,350 ♪ Viniendo del frío ♪ 130 00:06:08,422 --> 00:06:10,200 - ♪ Enterrado bajo el calor ♪ - [motocicleta acercándose] 131 00:06:10,224 --> 00:06:12,145 ♪ Acuéstate en el suelo ♪ 132 00:06:12,170 --> 00:06:15,342 ♪ Sólo me estaba enamorando ♪ 133 00:06:15,387 --> 00:06:16,801 ♪ Córtame como una rosa ♪ 134 00:06:16,939 --> 00:06:19,146 ♪ Conviérteme como una bestia ♪ 135 00:06:19,171 --> 00:06:20,881 - ♪ Sostenerte contra el suelo ♪ - Hola, Ángel. 136 00:06:20,905 --> 00:06:24,387 ♪ Sólo me estaba enamorando ♪ 137 00:06:24,525 --> 00:06:27,215 [ruido del motor de la motocicleta] 138 00:06:29,808 --> 00:06:33,739 ♪ Sólo me estaba enamorando ♪ 139 00:06:38,634 --> 00:06:42,427 - [el motor se apaga] - ♪ Sólo me estaba enamorando. ♪ 140 00:06:46,905 --> 00:06:49,387 ¿Qué? 141 00:06:49,698 --> 00:06:51,491 Tienes algo que tu ¿quieres decirme? 142 00:06:53,525 --> 00:06:55,043 No. 143 00:07:03,111 --> 00:07:04,767 ¿Nada? 144 00:07:08,315 --> 00:07:10,246 ¿Buen día? 145 00:07:19,883 --> 00:07:22,071 ¿Por qué eres tan raro? 146 00:07:25,820 --> 00:07:27,131 Me preguntaba si 147 00:07:27,156 --> 00:07:29,431 tal vez hubo algo querias decirme, 148 00:07:29,456 --> 00:07:31,698 hoy de todos los días. 149 00:07:32,708 --> 00:07:34,836 Eh... 150 00:07:35,400 --> 00:07:36,882 ¿Feliz miércoles? 151 00:07:39,811 --> 00:07:42,224 [suspiros] 152 00:07:42,769 --> 00:07:44,390 Es viernes. 153 00:07:46,143 --> 00:07:47,350 [sonando música rock] 154 00:07:47,502 --> 00:07:49,502 [todos] ¡Feliz cumpleaños! 155 00:07:49,673 --> 00:07:52,604 [risas] 156 00:07:52,629 --> 00:07:53,950 - Feliz cumpleaños, hombre. - Sí, cariño. 157 00:07:53,974 --> 00:07:55,534 - Vamos. - Mi hombre. 158 00:07:55,559 --> 00:07:57,766 - Sí, hermano. - [charla confusa] 159 00:07:59,629 --> 00:08:01,767 Feliz cumpleaños, viejo. 160 00:08:11,125 --> 00:08:13,022 Nos están esperando. 161 00:08:21,029 --> 00:08:22,098 [Néstor] Hola, P. 162 00:08:25,106 --> 00:08:27,692 Uh, sé que te gusta lectura y esas cosas. 163 00:08:27,717 --> 00:08:29,027 Vi esto. 164 00:08:30,215 --> 00:08:32,801 Jess y Cielo lo envolvieron. 165 00:08:34,258 --> 00:08:36,535 Pensé que el título era genial. 166 00:08:37,067 --> 00:08:38,686 Es un clásico. 167 00:08:38,804 --> 00:08:40,322 ¿Lo has leído? 168 00:08:42,518 --> 00:08:45,036 [suspiros] No como debería haberlo hecho. 169 00:08:46,556 --> 00:08:48,728 No como lo haré ahora. Gracias. 170 00:08:50,130 --> 00:08:51,785 Y, eh, 171 00:08:51,810 --> 00:08:54,155 gracias por recordar mi cumpleaños. 172 00:08:54,980 --> 00:08:56,739 Lo que sea. 173 00:08:57,246 --> 00:08:58,832 Fuera de mi camino, hombre. 174 00:09:02,824 --> 00:09:05,686 Con Tito y Mick fuera, El condado de Orange desapareció. 175 00:09:07,043 --> 00:09:08,570 ¿Qué pasa con el resto de ¿La maldita carta? 176 00:09:08,594 --> 00:09:11,662 Entregaron sus kuttes. La guerra ha pasado factura. 177 00:09:11,687 --> 00:09:13,510 Mick está en coma y, 178 00:09:13,535 --> 00:09:15,544 Bueno, Tito, es temprano, pero... 179 00:09:15,569 --> 00:09:17,131 él no será el mismo. 180 00:09:17,768 --> 00:09:19,871 [Otero] Sabes que Me enojé con él, ¿verdad? 181 00:09:19,896 --> 00:09:22,062 Mientras Tito estaba teniendo un convulsiones por traumatismo cerebral, 182 00:09:22,581 --> 00:09:23,891 este cabrón se sacó la polla 183 00:09:23,916 --> 00:09:25,640 y enojado por todas partes su parche de California. 184 00:09:25,665 --> 00:09:27,544 Justo enfrente de la chica de Tito. 185 00:09:27,569 --> 00:09:29,928 Joder, quiero matar este hijo de puta. 186 00:09:29,953 --> 00:09:31,121 Lo haremos. 187 00:09:31,626 --> 00:09:33,889 [Solís] Nunca debimos haberlo hecho les pidió que montaran una tienda 188 00:09:33,914 --> 00:09:36,164 en medio de Territorio de los hijos. 189 00:09:42,018 --> 00:09:43,914 Fue mi llamada. 190 00:09:43,939 --> 00:09:46,215 Tuvimos que luchar su expansión. 191 00:09:48,733 --> 00:09:49,733 Imperio Interior. 192 00:09:49,758 --> 00:09:50,594 Lo tenemos. 193 00:09:50,619 --> 00:09:52,605 Es un grupo sólido de hermanos. Lo mantendremos presionado. 194 00:09:52,629 --> 00:09:54,510 Eres la última resistencia entre nosotros y ellos. 195 00:09:54,535 --> 00:09:56,914 Imperio Interior, Santo Padre, 196 00:09:57,324 --> 00:09:58,945 somos los últimos de Sur de California. 197 00:09:58,970 --> 00:10:00,349 ¿Y hacia el norte? 198 00:10:00,374 --> 00:10:03,166 - ¿Oakland, Stockton? - [EZ] Sin cambios. 199 00:10:03,874 --> 00:10:06,337 Charming mantiene su propio tratado con Díaz. 200 00:10:06,699 --> 00:10:08,355 Manteniéndose al margen por ahora. 201 00:10:08,380 --> 00:10:10,536 Ambas partes esperan que simplemente juega en el sur. 202 00:10:10,560 --> 00:10:12,802 Si Charming diera un joder sobre la paz, 203 00:10:12,827 --> 00:10:14,631 ellos no tendrían este maldito psicópata 204 00:10:14,655 --> 00:10:15,638 Vuélvete loco, hombre. 205 00:10:15,663 --> 00:10:19,018 Isaac y SamDino atacando A nosotros no nos hace daño Charming. 206 00:10:19,043 --> 00:10:21,908 Tratado o no, lo haremos Serán siempre enemigos. 207 00:10:21,933 --> 00:10:24,473 [se burla] Entonces, jodidamente les hizo daño. 208 00:10:24,504 --> 00:10:26,834 Le das a Charming, tú Mató a todos en el norte. 209 00:10:27,496 --> 00:10:28,562 Díaz ha enviado 210 00:10:28,587 --> 00:10:30,311 hermano tras hermano aquí abajo para ayudar 211 00:10:30,336 --> 00:10:32,060 con esto, incluyéndome a mí. 212 00:10:32,085 --> 00:10:34,068 Si algo sale mal allá arriba, 213 00:10:34,093 --> 00:10:36,313 Oakland y Stockton están rodeados, 214 00:10:36,338 --> 00:10:37,905 carente de personal y expuesto. 215 00:10:37,930 --> 00:10:40,171 como todos jodidos están aquí abajo. 216 00:10:40,697 --> 00:10:41,697 Joder Díaz. 217 00:10:41,722 --> 00:10:43,419 - ¿Que se joda Díaz? - [Obispo] Que se joda Díaz. 218 00:10:43,444 --> 00:10:44,527 ¿Es eso lo que somos? haciendo aquí? ¿Fóllame? 219 00:10:44,551 --> 00:10:46,671 Tienes un problema con eso, Hijo de puta, ven a mí. 220 00:10:53,443 --> 00:10:56,005 Agradecemos a Díaz compartiendo sus recursos. 221 00:10:56,445 --> 00:10:58,128 apreciamos 222 00:10:58,153 --> 00:11:00,376 los sacrificios que todos habéis tenido que hacer. 223 00:11:00,401 --> 00:11:03,713 Entonces, ¿cuándo vemos el ¿Retribuir todo el sacrificio? 224 00:11:03,738 --> 00:11:05,382 Estamos sangrando dinero. 225 00:11:05,407 --> 00:11:06,970 Hombres sangrantes. 226 00:11:06,995 --> 00:11:11,308 Elegiste esta guerra para poder llamarse California. 227 00:11:11,333 --> 00:11:12,644 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 228 00:11:12,669 --> 00:11:14,882 [Solís] Álvarez había ofrecido paz. 229 00:11:14,907 --> 00:11:17,328 Te seguimos esta colina en su lugar. 230 00:11:17,692 --> 00:11:20,278 Entonces, ¿cuándo vas a asegurarnos de que nosotros 231 00:11:20,303 --> 00:11:21,786 ¿No te mueras por eso? 232 00:11:22,398 --> 00:11:23,915 Recuperamos el oleoducto. 233 00:11:23,940 --> 00:11:25,227 [Otero] ¿Cómo están? ¿vas a hacer eso? 234 00:11:25,251 --> 00:11:27,191 Esa perra nos culpa por El maldito almacén. 235 00:11:27,216 --> 00:11:28,579 Quien quemó esa heroína 236 00:11:28,604 --> 00:11:30,923 efectivamente intentó asesinar todos en esta sala. 237 00:11:31,607 --> 00:11:33,275 Cuando los encontremos, ninguna cantidad. del dolor será suficiente. 238 00:11:33,299 --> 00:11:34,654 [Gallo] Sí, pero ¿Qué pasa ahora mismo? 239 00:11:34,678 --> 00:11:36,761 ¿Qué pasa con el hermanos encerrados? 240 00:11:36,786 --> 00:11:38,769 sin el oleoducto manteniéndolos a salvo, 241 00:11:38,794 --> 00:11:39,888 son hombres muertos caminando. 242 00:11:39,913 --> 00:11:42,070 Estamos perdiendo esto Maldita cosa, hombre. 243 00:11:42,095 --> 00:11:43,848 Por todos lados. 244 00:11:44,774 --> 00:11:46,336 Déjame descubrir cómo volver a entrar 245 00:11:46,361 --> 00:11:48,102 con la hermana de El Banquero. 246 00:11:50,735 --> 00:11:52,114 Mientras tanto, vamos a atascarnos 247 00:11:52,139 --> 00:11:54,805 esos otros hijos de puta en un gran camino hoy. ¿Estamos bien para ello? 248 00:11:54,830 --> 00:11:56,088 Todo está en su lugar. 249 00:11:56,113 --> 00:11:57,458 Misión suicida. 250 00:11:57,483 --> 00:11:59,507 No estás invitado, entonces no tienes que preocuparte por eso. 251 00:11:59,531 --> 00:12:01,381 Santo Padre va a Toma este solo. 252 00:12:01,406 --> 00:12:03,130 No siempre puedo tomar Toda la gloria, amigo. 253 00:12:03,155 --> 00:12:04,249 Joder gloria. 254 00:12:04,510 --> 00:12:06,066 La bala viene después uno de mis hermanos, 255 00:12:06,091 --> 00:12:07,872 primero tiene que pasar por mí. 256 00:12:14,100 --> 00:12:16,100 [suena música punk intensa] 257 00:12:23,156 --> 00:12:26,018 - [la puerta se abre] - [conversación confusa] 258 00:12:26,674 --> 00:12:27,846 - ¿Estabas allí? - ¿Qué? 259 00:12:27,871 --> 00:12:29,227 Cuando sacaron el desencadenante? ¿Estabas ahí? 260 00:12:29,251 --> 00:12:31,113 - ¿De qué carajo estás hablando? - ¿Eh? 261 00:12:31,138 --> 00:12:33,054 - [Gallo] Ese es el hijo de Ibarra. - Vamos, hijo de puta. ¿Estabas ahí? 262 00:12:33,078 --> 00:12:34,801 - Sal de mi vista, hombre. - ¿Cuando le dispararon a mi padre en la nuca? 263 00:12:34,825 --> 00:12:36,382 - ¡Como pellizcos! - Oye, oye, ahora no, hermano. 264 00:12:36,406 --> 00:12:37,733 Oye, será mejor que sigas ¡Tu hermano bajo control! 265 00:12:37,757 --> 00:12:39,547 ¿Qué carajo eres? hablando, hombre? 266 00:12:39,571 --> 00:12:42,019 Será mejor que te encargues de tus asuntos. ¡En jaque, hijo de puta! 267 00:12:42,075 --> 00:12:43,470 - ¡Estás sobre aviso! - Ey. 268 00:12:43,495 --> 00:12:45,322 ¡Ambos están sobre aviso! 269 00:12:51,897 --> 00:12:52,897 [exhala] 270 00:12:57,786 --> 00:13:01,137 [en radio] ♪ Vamos, vamos Ve, es hora de divertirte un poco ♪ 271 00:13:01,162 --> 00:13:02,702 ♪ Vamos... ♪ 272 00:13:02,727 --> 00:13:04,934 ¿Dónde crees que estás? ¿Ibas a ir, hijo de puta? 273 00:13:05,302 --> 00:13:07,371 - [bocinazos] - [niño] Hijo de puta. 274 00:13:07,396 --> 00:13:09,369 [suspira] No, no. 275 00:13:09,394 --> 00:13:11,410 Mamá dijo "camionero". 276 00:13:11,435 --> 00:13:15,636 Ver. Es una casa rodante. Es un camión grande. 277 00:13:16,022 --> 00:13:17,670 ♪ sólo quiero diviértete... ♪ 278 00:13:17,695 --> 00:13:19,006 Hijo de puta. 279 00:13:19,031 --> 00:13:22,521 No, cariño, eso es no lo que dijo mamá. 280 00:13:23,498 --> 00:13:26,871 ♪ Vamos, vamos, jugar en el patio de recreo ♪ 281 00:13:26,896 --> 00:13:27,965 ♪ Vamos... ♪ 282 00:13:27,990 --> 00:13:30,362 [tocando hip-hop sobre el estéreo del auto] 283 00:13:30,387 --> 00:13:33,767 [música country tocando sobre el estéreo del auto] 284 00:13:34,483 --> 00:13:36,362 [bocina a todo volumen] 285 00:13:36,937 --> 00:13:38,569 [el hombre gruñe] 286 00:13:39,674 --> 00:13:41,778 [mujer gritando] 287 00:13:43,527 --> 00:13:46,009 - Oh, mierda. - ¿Dónde carajo están? 288 00:13:46,034 --> 00:13:47,758 ¿Cuantos de ellos? 289 00:13:52,504 --> 00:13:54,469 - [hombre] Quédate abajo, quédate abajo. - [mujer llorando] 290 00:13:56,613 --> 00:13:58,305 Oh, mierda, oh, mierda. 291 00:13:58,330 --> 00:13:59,813 A la mierda esto. 292 00:13:59,838 --> 00:14:01,907 [Continúan los disparos] 293 00:14:03,977 --> 00:14:05,839 - ¡Joder! - [bocina a todo volumen] 294 00:14:09,854 --> 00:14:12,647 - Muévete. Mover. Mover. - ¡¿De dónde carajo vienen?! 295 00:14:13,606 --> 00:14:14,744 ¡Detrás de ti! 296 00:14:15,155 --> 00:14:17,224 Mantenga el fuego. ¡Esperad el fuego! 297 00:14:17,249 --> 00:14:19,731 Déjalo. ¡Déjalo! 298 00:14:20,995 --> 00:14:23,823 En el suelo. encendido ¡el suelo ahora! 299 00:14:24,157 --> 00:14:25,639 - Mierda. - Ir. 300 00:14:28,306 --> 00:14:30,168 Bájate del camión. 301 00:14:30,193 --> 00:14:31,435 - [disparo] - [gruñidos] 302 00:14:31,460 --> 00:14:34,080 - Oye, sal. - [gruñidos] 303 00:14:47,571 --> 00:14:48,743 Ve, ve. 304 00:14:48,768 --> 00:14:51,059 - [chirrido de neumáticos] - [gritos confusos] 305 00:14:51,379 --> 00:14:53,827 [hombre] ¡Te encontraremos! 306 00:14:56,876 --> 00:14:58,496 [hombre] ¡Maldita sea! 307 00:15:01,162 --> 00:15:03,300 [gemidos] ¡Te encontraremos! 308 00:15:03,971 --> 00:15:06,247 - [sirenas acercándose] - Hijo de puta. 309 00:15:15,823 --> 00:15:17,961 ¡Oh! 310 00:15:18,431 --> 00:15:21,121 [suena música heavy metal] 311 00:15:21,638 --> 00:15:25,017 [cabeza de metal] Relájate, Me estás dando ansiedad. 312 00:15:26,662 --> 00:15:29,076 Aquí hay media barra gratis. 313 00:15:29,540 --> 00:15:31,919 [Esperanza] Yo solo, yo solo Quiero lo que vine a buscar. 314 00:15:32,094 --> 00:15:34,336 - ¿Qué? - [Esperanza] dije 315 00:15:34,361 --> 00:15:36,361 Sólo quiero aquello a lo que vine. 316 00:15:36,386 --> 00:15:37,730 Está bien. 317 00:15:37,755 --> 00:15:40,306 ♪ Olvida mi cara, olvida mi voz... ♪ 318 00:15:40,331 --> 00:15:43,044 [suspiros] ¿Tienes el dinero en efectivo? 319 00:15:46,251 --> 00:15:47,734 [sollozos] 320 00:15:51,018 --> 00:15:53,567 Debería... [suspira] 321 00:15:53,592 --> 00:15:56,155 dejarte saber que yo ofrecer un programa de apartado, 322 00:15:56,766 --> 00:15:59,049 si estás dispuesto a hacer trueque. 323 00:15:59,074 --> 00:16:01,143 [la música heavy metal continúa] 324 00:16:04,465 --> 00:16:05,810 Vaya, ¿qué estás haciendo? 325 00:16:05,835 --> 00:16:08,223 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. 326 00:16:08,248 --> 00:16:10,146 ¿Qué estás haciendo? 327 00:16:10,397 --> 00:16:13,431 ¿Estás intentando jugar? 328 00:16:14,470 --> 00:16:17,523 Te gustan los juegos chica? Vamos a jugar. 329 00:16:17,548 --> 00:16:20,131 - [gruñidos] - Aquí tienes un juego, hijo de puta. 330 00:16:20,588 --> 00:16:21,692 ¿Estás bien? 331 00:16:21,717 --> 00:16:23,456 Bueno. Sí, sí. 332 00:16:25,211 --> 00:16:27,216 ¡Maldita perra! 333 00:16:27,241 --> 00:16:29,481 llamar puto a mi amigo perra una vez más. 334 00:16:33,048 --> 00:16:34,462 [Leticia] Esperanza. 335 00:16:34,487 --> 00:16:37,486 ¡Esperanza, esperanza! Yo, ¿a dónde vas? 336 00:16:37,511 --> 00:16:38,925 Tenemos que irnos. 337 00:16:38,950 --> 00:16:40,709 [suspiros] 338 00:16:43,793 --> 00:16:44,931 ¿Qué? 339 00:16:44,956 --> 00:16:46,956 [pájaro] 340 00:16:48,929 --> 00:16:51,205 [música heavy metal continúa en la distancia] 341 00:16:57,465 --> 00:16:59,189 [Leticia suspira] 342 00:17:00,573 --> 00:17:02,883 Amigo, eres tan jodidamente raro. 343 00:17:06,203 --> 00:17:07,409 [gruñidos] 344 00:17:07,434 --> 00:17:08,756 [Guero] Levanta tu Fin, hijo de puta. 345 00:17:08,780 --> 00:17:10,575 ¿Qué carajo haces? ¿Crees que estoy haciendo? 346 00:17:10,600 --> 00:17:12,893 Creo que tu culo gordo es sufrir problemas cardíacos, 347 00:17:12,918 --> 00:17:14,432 y estás haciendo Yo hago todo el trabajo. 348 00:17:14,457 --> 00:17:16,836 [risas] 349 00:17:16,861 --> 00:17:18,402 - ¿Y qué carajo estás haciendo? - Hace calor. 350 00:17:18,426 --> 00:17:20,875 Esos son pesados. mi El compañero se está tomando un descanso. 351 00:17:20,900 --> 00:17:22,384 ¿Qué carajo, Su Majestad? 352 00:17:22,409 --> 00:17:24,271 Creo que saqué algo Allá atrás, amigo. 353 00:17:24,296 --> 00:17:26,977 Sí, yo también. yo sacó algo. 354 00:17:27,002 --> 00:17:28,723 Si alguien alguna vez desafía nosotros a una carrera a pie, 355 00:17:28,748 --> 00:17:30,341 Este club está condenado. 356 00:17:31,620 --> 00:17:33,413 estas jodido dejando a pocahontas 357 00:17:33,438 --> 00:17:35,127 y el Sr. Magoo corre círculos a tu alrededor. 358 00:17:35,152 --> 00:17:38,842 Oye, son prospectos. Ese es su puto trabajo. 359 00:17:38,867 --> 00:17:40,315 botellas, 360 00:17:40,406 --> 00:17:41,992 ve a buscarme una cerveza. 361 00:17:42,624 --> 00:17:43,900 [Güero] Oye, prospecto, 362 00:17:43,925 --> 00:17:45,994 no te atrevas a entender esto perezoso pedazo de mierda una cerveza. 363 00:17:46,019 --> 00:17:47,019 Quédate justo donde estás. 364 00:17:47,475 --> 00:17:49,130 [Downer] Prospecto, 365 00:17:49,155 --> 00:17:51,366 dije, ve a buscarme 366 00:17:51,391 --> 00:17:53,464 - una maldita cerveza. - [Güero] Entonces ayúdame, 367 00:17:53,489 --> 00:17:56,573 prospecto, si obtienes este gordo se jode una cerveza, 368 00:17:57,068 --> 00:17:58,551 Te aplastaré. 369 00:18:07,837 --> 00:18:10,423 No sé qué hacer. 370 00:18:11,055 --> 00:18:13,193 ¿A quién le tienes más miedo? 371 00:18:15,533 --> 00:18:16,878 Oh... 372 00:18:19,427 --> 00:18:21,314 Oye, Néstor, ¿quieres...? 373 00:18:21,339 --> 00:18:22,713 [risas] Eso está jodido. 374 00:18:22,738 --> 00:18:25,491 [motores de motocicleta retumbando] 375 00:18:30,117 --> 00:18:32,531 Muévete, muévete, muévete. ¡Muévete, amigo! Mierda. 376 00:18:37,498 --> 00:18:39,119 [los motores se apagan] 377 00:18:46,507 --> 00:18:48,335 - Mierda. - [suspiros] 378 00:18:48,726 --> 00:18:50,795 Eso no es ni la mitad. 379 00:18:55,690 --> 00:18:56,966 El doble de lo que pensábamos. 380 00:19:02,114 --> 00:19:04,596 Deja tres cajas. poner el resto de regreso al camión. 381 00:19:04,621 --> 00:19:07,276 [todos gimen] 382 00:19:08,532 --> 00:19:10,704 Mierda, mierda, mierda. 383 00:19:10,729 --> 00:19:12,177 - [auto acercándose] - Vamos. 384 00:19:12,202 --> 00:19:14,541 [murmurando] Entiende esto allá arriba, vamos. 385 00:19:14,566 --> 00:19:16,462 [ruido del motor] 386 00:19:16,487 --> 00:19:18,588 Muy bien, allá vamos. Vamos. Oh, mierda. 387 00:19:18,613 --> 00:19:20,759 - ¡Ey! - Maldita sea. 388 00:19:20,784 --> 00:19:22,544 Oye, ¿qué carajo haces? ¿Crees que estás haciendo? 389 00:19:22,569 --> 00:19:24,529 Te he estado advirtiendo y ahora te han servido. 390 00:19:24,554 --> 00:19:26,117 Vas a joder ¿Echarnos a la calle? 391 00:19:26,141 --> 00:19:27,785 Llevas un año de retraso. 392 00:19:27,810 --> 00:19:30,176 Te dije que lo haríamos Consigue el dinero, ¿vale? 393 00:19:30,201 --> 00:19:32,300 no sabia que coco no estaba pagando el alquiler. 394 00:19:32,325 --> 00:19:34,511 No es mi problema. mi la familia tiene que comer. 395 00:19:34,536 --> 00:19:36,444 Oh, no es tuyo maldito problema? ¿Sí? 396 00:19:36,469 --> 00:19:38,131 Bueno, come esto, hijo de puta. 397 00:19:38,156 --> 00:19:40,914 Tienes una semana. Entonces lo haré Volveré con la policía. 398 00:19:40,939 --> 00:19:44,243 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 399 00:19:44,268 --> 00:19:45,751 [auto saliendo] 400 00:19:45,776 --> 00:19:47,879 [suspiro] ¡Joder! 401 00:19:51,249 --> 00:19:53,008 [suspiros] 402 00:19:53,199 --> 00:19:54,440 Joder. 403 00:19:56,331 --> 00:19:58,434 [Miguel] Puede que no parece mucho ahora, pero 404 00:19:58,459 --> 00:20:01,145 con el arquitecto adecuado y diseñadora de interiores, 405 00:20:01,170 --> 00:20:02,960 con estos techos altos... 406 00:20:02,985 --> 00:20:04,974 Están llenos de mierda de murciélago. 407 00:20:06,209 --> 00:20:08,209 Pero una vez que estemos corriendo como organización sin fines de lucro, 408 00:20:08,234 --> 00:20:09,836 una donación será 409 00:20:10,219 --> 00:20:11,806 indistinguible de otro. 410 00:20:11,831 --> 00:20:14,912 Ya sea legítimo o más "creativo". 411 00:20:14,937 --> 00:20:18,364 ¿Y cuál será nuestra venta ambulante sin fines de lucro? 412 00:20:18,389 --> 00:20:20,637 algo util a la comunidad. 413 00:20:20,662 --> 00:20:23,572 Piense en ello como una compensación de carbono. 414 00:20:23,597 --> 00:20:27,835 Reparaciones para los más oscuros elementos de nuestro negocio. 415 00:20:27,975 --> 00:20:30,384 - [la puerta se abre] - Lava tu culpa si quieres, 416 00:20:30,410 --> 00:20:32,884 solo asegúrate de que mi el dinero también se limpia. 417 00:20:32,909 --> 00:20:34,049 [la puerta se cierra] 418 00:20:37,921 --> 00:20:39,646 [susurros confusos] 419 00:20:40,980 --> 00:20:44,923 Parece tu caridad ya ha comenzado. 420 00:21:05,589 --> 00:21:07,329 Te traemos una ofrenda. 421 00:21:07,354 --> 00:21:10,686 espero que sean 40.000 kilos de heroína ahí dentro. 422 00:21:10,863 --> 00:21:13,137 [EZ] Entiendo tu frustración, 423 00:21:13,162 --> 00:21:15,214 pero quien quemó por tu almacén 424 00:21:15,239 --> 00:21:17,239 robó tanto de los mayas. 425 00:21:17,264 --> 00:21:19,725 Bancamos todo nuestro futuro en hacer negocios con usted. 426 00:21:19,750 --> 00:21:23,424 Nuestro negocio resultó en los mayas 427 00:21:23,449 --> 00:21:25,196 asesinando a mi contador, 428 00:21:25,221 --> 00:21:29,546 y luego, a los pocos días, una porción sustancial 429 00:21:29,571 --> 00:21:32,440 de nuestro suministro se incendió. 430 00:21:32,465 --> 00:21:34,767 Son dos strikes. 431 00:21:35,488 --> 00:21:36,971 te lo prometo, 432 00:21:36,996 --> 00:21:39,508 no sobrevivirás a un tercio. 433 00:21:39,973 --> 00:21:41,676 [EZ] Mi esperanza 434 00:21:42,274 --> 00:21:45,369 es que, con esta ofrenda, podemos reparar nuestra relación. 435 00:21:57,618 --> 00:21:59,067 [gruñidos] 436 00:22:32,997 --> 00:22:35,169 Dijiste que tenías algo de valor. 437 00:22:35,194 --> 00:22:38,373 - Te dimos un arsenal. - De la Guerra Fría. 438 00:22:39,007 --> 00:22:41,095 Te hice un favor y me has avergonzado. 439 00:22:41,120 --> 00:22:42,637 A la mierda tu vergüenza. 440 00:22:42,662 --> 00:22:45,184 ¿Quién dirige tu tubería de heroína? 441 00:22:47,068 --> 00:22:50,275 Los tiempos están cambiando, Ezequiel. 442 00:22:55,218 --> 00:22:57,356 Y te estás quedando atrás. 443 00:23:01,731 --> 00:23:03,800 ♪ ♪ 444 00:23:08,545 --> 00:23:10,752 [Obispo] ¿Qué carajo fue eso? 445 00:23:10,851 --> 00:23:12,620 Que se joda ese hijo de puta. 446 00:23:12,645 --> 00:23:14,748 ¿Ves lo que eso tipo llevaba? 447 00:23:14,773 --> 00:23:16,424 Alguna mierda de alta velocidad. 448 00:23:16,502 --> 00:23:19,174 Los militares acaban de ordenar los que sustituirán al M4. 449 00:23:19,900 --> 00:23:22,313 Se necesita un hijo de puta en particular para tener eso en sus manos. 450 00:23:22,338 --> 00:23:24,784 [Hank] No es de extrañar que No quiero lo que tenemos. 451 00:23:24,809 --> 00:23:26,467 ¿Dónde carajo están? ¿Los obtienen? 452 00:23:26,492 --> 00:23:29,395 Quizás la misma persona que abasteciendo el oleoducto de heroína. 453 00:23:29,420 --> 00:23:30,482 ¿Qué hacemos? 454 00:23:30,507 --> 00:23:32,128 Los encontramos, carajo. 455 00:23:32,687 --> 00:23:34,756 ¿Qué hacemos con todo esto? 456 00:23:36,178 --> 00:23:37,703 Vuelve a ponerlos en el camión. 457 00:23:38,380 --> 00:23:39,794 - [suspiros] - Joder. 458 00:23:39,887 --> 00:23:41,439 [gruñidos] 459 00:23:41,962 --> 00:23:44,031 [charla confusa] 460 00:23:49,654 --> 00:23:52,758 - [música de baile sonando] - [suspiros] 461 00:23:55,707 --> 00:23:57,190 [Louie] Entonces, eh... 462 00:23:57,215 --> 00:23:58,801 ¿te dio algún problema? 463 00:23:58,826 --> 00:24:01,033 - Sí. - No. 464 00:24:01,058 --> 00:24:02,713 Fue pastel. 465 00:24:04,119 --> 00:24:07,516 Aquí está tu corte. de nuestra última puntuación. 466 00:24:08,084 --> 00:24:09,826 - ¿Esto es todo? - Sí, eso es el 20%. 467 00:24:09,872 --> 00:24:10,734 Ese fue nuestro trato. 468 00:24:10,759 --> 00:24:13,035 ¡A la mierda eso! necesitamos dinero real, ahora. 469 00:24:13,060 --> 00:24:14,995 Oye, 300 dólares no es nada. para estornudar, ¿vale? 470 00:24:15,019 --> 00:24:16,549 Necesitamos 13.000. 471 00:24:16,574 --> 00:24:19,126 - ¿Dólares? - En la próxima semana. 472 00:24:19,151 --> 00:24:20,910 [risas suavemente] 473 00:24:20,935 --> 00:24:22,976 - [silbidos] - Van a echarnos de nuestra casa 474 00:24:23,000 --> 00:24:25,276 si no subimos con él el próximo viernes. 475 00:24:27,443 --> 00:24:28,831 [suspiros] 476 00:24:29,944 --> 00:24:31,482 - [chasquea los dedos] - Lo tengo. 477 00:24:31,507 --> 00:24:33,540 Me quedaré con el negocio de los vídeos. nuevamente en funcionamiento. 478 00:24:33,565 --> 00:24:36,083 Te reservaré algunos brotes y... 479 00:24:37,609 --> 00:24:40,161 Está bien, está bien. yo Sólo estaba tratando de ayudar. 480 00:24:40,612 --> 00:24:42,802 Ayuda obteniendo nosotros una gran puntuación. 481 00:24:42,827 --> 00:24:44,787 Mírense todos gángster de repente. 482 00:24:44,812 --> 00:24:46,915 "Un gran resultado". Vamos, relájate. 483 00:24:46,940 --> 00:24:49,266 [risas] A la mierda. Joder. 484 00:24:49,291 --> 00:24:50,992 Volvamos a todo la gente que hemos secuestrado 485 00:24:51,016 --> 00:24:52,682 y hazles saber que esto El tonto es el que los creó. 486 00:24:52,706 --> 00:24:54,224 para eliminar a su competencia. 487 00:24:55,492 --> 00:24:57,212 Apuesto a que podríamos colaborar al menos 13 grandes 488 00:24:57,237 --> 00:24:58,725 para esa información. 489 00:24:58,750 --> 00:25:00,164 Vamos, Letty. Somos amigos. 490 00:25:01,628 --> 00:25:02,965 Somos conocidos. 491 00:25:03,519 --> 00:25:05,096 A lo mejor. 492 00:25:06,182 --> 00:25:08,044 Eso hace frío. 493 00:25:11,231 --> 00:25:14,783 Está bien. Hay una cosa. 494 00:25:14,808 --> 00:25:16,049 Estamos dentro. 495 00:25:16,074 --> 00:25:17,462 Aunque es muy peligroso. 496 00:25:17,487 --> 00:25:20,265 - No lo haremos. - Sí, lo haremos. 497 00:25:20,290 --> 00:25:22,842 No me importa lo que sea es. Lo estamos haciendo. 498 00:25:22,867 --> 00:25:24,522 Está bien. 499 00:25:27,641 --> 00:25:29,469 Haré algunas llamadas. 500 00:25:29,494 --> 00:25:31,494 ["Nabakov" por Fontaines DC jugando] 501 00:25:49,581 --> 00:25:52,139 - Y realmente hacer algo. - Tenemos que decir algo. 502 00:25:52,178 --> 00:25:54,669 -Haz algo. Tienes un vicepresidente parche -[Isaac silbando una melodía] 503 00:25:54,694 --> 00:25:56,625 en tu maldito kutte y no haces nada. 504 00:26:05,487 --> 00:26:06,729 [suspiros] 505 00:26:16,031 --> 00:26:17,273 ¿Qué? 506 00:26:20,092 --> 00:26:22,126 [Boston Terry] Ellos Golpeó nuestro transporte. 507 00:26:23,190 --> 00:26:25,627 Robé lo que no iba a ser sólo alimenta nuestras arcas, 508 00:26:25,652 --> 00:26:28,479 pero también mantén todo de California armado. 509 00:26:30,695 --> 00:26:32,557 perdimos tres hermanos. Buenos hombres. 510 00:26:34,990 --> 00:26:36,163 [Isaac] Mmm. 511 00:26:40,117 --> 00:26:41,979 ¿Y los demás? 512 00:26:53,913 --> 00:26:55,419 Eh... 513 00:26:55,938 --> 00:26:57,938 cuantos hermanos 514 00:26:57,963 --> 00:27:00,549 ¿Eran parte del transporte? 515 00:27:05,723 --> 00:27:06,895 ¿Alguien? 516 00:27:06,920 --> 00:27:07,955 Otros cinco. 517 00:27:07,980 --> 00:27:10,152 Gracias, bromista. 518 00:27:10,601 --> 00:27:12,882 - ¿Y dónde están? - [Wood] Están jodiendo... 519 00:27:12,907 --> 00:27:15,102 [se burla] tengo suerte de estar vivo, hombre. 520 00:27:15,282 --> 00:27:16,688 Mmm. 521 00:27:20,748 --> 00:27:21,955 [risas] 522 00:27:23,947 --> 00:27:25,740 Eso no parece suerte. 523 00:27:27,607 --> 00:27:28,814 Suena como... 524 00:27:31,029 --> 00:27:34,062 mucho esfuerzo de su parte 525 00:27:34,087 --> 00:27:37,397 entró en el todavía ser... 526 00:27:38,834 --> 00:27:40,317 vivo. 527 00:27:40,342 --> 00:27:42,448 - Hicieron lo que tenían... - ¡No! 528 00:27:45,242 --> 00:27:49,173 Eran casi libres, hombre. 529 00:27:52,477 --> 00:27:54,787 solo los muertos 530 00:27:54,812 --> 00:27:56,812 Hemos visto el fin de la guerra. 531 00:28:00,057 --> 00:28:01,333 Y ahora... 532 00:28:02,744 --> 00:28:05,158 su sufrimiento continúa. 533 00:28:08,661 --> 00:28:10,569 - Hola. - Hola. 534 00:28:13,370 --> 00:28:14,784 [Isaac suspira] 535 00:28:21,061 --> 00:28:22,682 Vamos, hombre. 536 00:28:24,018 --> 00:28:25,880 Deja de hacer pucheros. 537 00:28:27,581 --> 00:28:31,453 Ey. Nuestro enemigo tiene Finalmente mostró algo de vida. 538 00:28:31,991 --> 00:28:33,257 Todos los ganadores, 539 00:28:33,282 --> 00:28:37,041 fue, ya sabes... 540 00:28:39,108 --> 00:28:42,625 Estaba empezando a ponerse aburrido, pero esto... 541 00:28:43,433 --> 00:28:47,293 Esto... esto es emocionante. 542 00:28:48,980 --> 00:28:50,773 Esta noche lo celebramos. 543 00:28:52,898 --> 00:28:55,779 No, dije Gran Jefe, ¡Espera la salsa Foster's! 544 00:28:55,804 --> 00:28:57,252 Aros de cebolla y pollo Krispy. 545 00:28:57,277 --> 00:29:00,111 [empleado] [recortando] Doble...ex...auce. 546 00:29:00,136 --> 00:29:01,477 - ¿Con queso? - ¿Qué? 547 00:29:01,502 --> 00:29:03,719 Ex... auce, ...eese. 548 00:29:03,744 --> 00:29:05,832 Gran Jefe. Sin salsa. 549 00:29:05,857 --> 00:29:07,512 Bueno. Doble... salsa extra, 550 00:29:07,537 --> 00:29:09,580 - con queso. - Oye, ¿qué carajo, hombre? 551 00:29:10,619 --> 00:29:12,653 Y un parfait de chocolate caliente. 552 00:29:16,226 --> 00:29:18,157 Y un parfait de chocolate caliente. 553 00:29:18,182 --> 00:29:19,665 Parfait de chocolate caliente. 554 00:29:19,707 --> 00:29:22,742 [Louie] Mira, lo siento. Jodido, hombre, ¿de acuerdo? 555 00:29:22,767 --> 00:29:25,096 Quiero decir, Letty vino a mi y ella dijo 556 00:29:25,121 --> 00:29:26,984 ella estaba en mal estado y ella me obligó a ligarla 557 00:29:27,008 --> 00:29:29,724 - con algo de dinero, y... - ¿De qué carajo estás hablando? 558 00:29:30,884 --> 00:29:32,306 ¿De qué estás hablando? 559 00:29:32,331 --> 00:29:35,090 Queremos saber quién se está moviendo. producto a través del valle. 560 00:29:35,115 --> 00:29:37,597 [risas] Ah. Ah, sí, no. 561 00:29:37,622 --> 00:29:39,933 Como... 562 00:29:40,316 --> 00:29:42,540 Son todas pastillas, hombre. eso es lo que está de moda ahora mismo. 563 00:29:42,565 --> 00:29:44,717 No nos importa Tu mierda de pastillas. 564 00:29:44,742 --> 00:29:46,929 No, hombre. De verdad, lo estoy diciendo tú, pastillas, está donde está. 565 00:29:46,953 --> 00:29:50,142 Que se joda tu poca monta mierda. ¿Quién dirige chiva? 566 00:29:50,572 --> 00:29:51,845 ¿Heroína? 567 00:29:53,835 --> 00:29:55,697 Hay un equipo afuera en el Mar de Salton. 568 00:29:55,722 --> 00:29:57,515 Pero ellos, eh, ellos mantente fuera de la red, hombre. 569 00:29:58,054 --> 00:30:00,227 He oído que incursionan en la droga. 570 00:30:03,412 --> 00:30:05,033 ¿OMS? 571 00:30:05,351 --> 00:30:07,817 Broken Saints MC o algo así. 572 00:30:08,202 --> 00:30:10,375 Yo... [se burla] Yo nunca tratado con ellos. 573 00:30:10,640 --> 00:30:12,191 Son sólo rumores lo que escuchas. 574 00:30:12,513 --> 00:30:14,341 Un montón de fantasmas en el desierto. 575 00:30:15,258 --> 00:30:17,500 Nunca he oído hablar de ellos. 576 00:30:19,524 --> 00:30:20,898 Oye, eh, 577 00:30:21,723 --> 00:30:23,363 ¿Estoy listo para irme o...? 578 00:30:27,185 --> 00:30:28,841 [el papel se arruga] 579 00:30:30,504 --> 00:30:33,105 Vamos, muchachos, ¿en serio? ¿No me dejaste nada? 580 00:30:33,130 --> 00:30:34,716 Oye... 581 00:30:37,682 --> 00:30:39,216 ¿En serio? 582 00:30:41,778 --> 00:30:43,984 vamos a salir al mar de Salton. 583 00:30:44,141 --> 00:30:46,210 Ve a ver a Creeper. 584 00:30:46,368 --> 00:30:49,403 A ver si ha oído algo sobre Este equipo mueve droga adentro. 585 00:30:49,621 --> 00:30:51,661 Copia eso. 586 00:30:52,163 --> 00:30:54,611 Y le dices que espere. 587 00:30:54,813 --> 00:30:56,346 Le respaldamos. 588 00:30:56,371 --> 00:30:58,750 Resolveremos esto, consigue de nuevo en la cima. Prometo. 589 00:31:00,271 --> 00:31:01,961 Se lo haré saber. 590 00:31:02,610 --> 00:31:04,645 [revoluciones del motor] 591 00:31:18,959 --> 00:31:20,959 ♪ ♪ 592 00:31:43,812 --> 00:31:45,847 ♪ ♪ 593 00:32:09,661 --> 00:32:11,833 [caballos relinchando] 594 00:32:25,334 --> 00:32:26,541 [perros ladrando] 595 00:32:30,885 --> 00:32:32,747 [Güero] Oye, amiguito. 596 00:32:32,959 --> 00:32:34,894 - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! - Oye, oye. 597 00:32:34,919 --> 00:32:36,999 Le disparas a ese maldito perro. Te estoy disparando. 598 00:32:37,024 --> 00:32:39,774 Ven aquí. [besos] Oye, cariño. Hola. 599 00:32:39,799 --> 00:32:40,868 [Güero] Oye. 600 00:32:40,893 --> 00:32:43,130 ¿Quién es un chico guapo? 601 00:32:43,155 --> 00:32:44,637 Ey. 602 00:32:44,908 --> 00:32:46,155 Malditos perros. 603 00:32:46,403 --> 00:32:48,265 ¡Ah! ¡Ay! ¡Ah! 604 00:32:50,057 --> 00:32:51,781 - [ladrando, gruñendo] - ¡Ah! 605 00:32:51,806 --> 00:32:53,462 - ¡Quítate de encima! - ¡Ah! [gruñidos] 606 00:32:58,182 --> 00:32:59,734 [gallos de pistola] 607 00:33:06,634 --> 00:33:08,123 [silbatos] 608 00:33:08,515 --> 00:33:10,067 [jadeando] 609 00:33:11,285 --> 00:33:14,044 Oh, maldito Dios. 610 00:33:24,784 --> 00:33:26,818 [Ángel gimiendo] 611 00:33:35,775 --> 00:33:37,464 [Johnny pánico] Estás invadiendo la propiedad. 612 00:33:37,849 --> 00:33:39,960 - [perro ladrando] - [silbidos] 613 00:33:43,396 --> 00:33:45,707 Disparamos a los intrusos. 614 00:33:47,645 --> 00:33:49,300 [EZ se burla] 615 00:34:04,459 --> 00:34:06,770 - Venimos en paz. - Te irás hecho pedazos, hijo de puta, 616 00:34:06,794 --> 00:34:10,015 si no dejas eso actitud condescendiente. 617 00:34:13,993 --> 00:34:15,475 Tienes que perdonarnos. 618 00:34:15,500 --> 00:34:17,762 no eres exactamente lo que esperábamos. 619 00:34:19,656 --> 00:34:21,555 Pero se parece a ti estaban esperando a alguien. 620 00:34:21,580 --> 00:34:23,100 ¿Estás con ellos? 621 00:34:23,125 --> 00:34:24,779 - ¿OMS? - Guerra de Hierro. 622 00:34:24,804 --> 00:34:28,045 - [Obispo] ¿El club LEO? - [Ángel] Que se joda la Guerra de Hierro. 623 00:34:28,070 --> 00:34:30,375 Un montón de policías y CO jugando al uno por ciento. 624 00:34:30,400 --> 00:34:33,264 Parece que todo el mundo quiere ser uno por ciento en estos días. 625 00:34:33,289 --> 00:34:35,341 ¿Crees que estamos imitando? ¿Tú, hijo de puta? 626 00:34:35,366 --> 00:34:38,090 Mayas, hijos. 627 00:34:38,115 --> 00:34:39,585 Eres el puto Walmart. 628 00:34:39,610 --> 00:34:43,438 Cómplices corporativos cojos resolviendo tus problemas con mamá. 629 00:34:43,463 --> 00:34:44,809 Caliente. 630 00:34:47,387 --> 00:34:48,801 Ey. 631 00:34:53,307 --> 00:34:55,031 No queremos faltarle el respeto. 632 00:34:55,056 --> 00:34:57,682 Me pregunto si tal vez tú y Puedo tener una conversación, 633 00:34:57,707 --> 00:35:00,188 - ¿en privado? - [Downer gruñendo] 634 00:35:02,257 --> 00:35:04,609 [EZ] Si no es así demasiados problemas, 635 00:35:05,513 --> 00:35:07,901 tal vez ella podría dejar ir a mi hombre. 636 00:35:13,362 --> 00:35:14,811 Caliente. 637 00:35:28,405 --> 00:35:30,647 [Johnny Panic] No lo somos a quien estas buscando. 638 00:35:32,991 --> 00:35:34,892 Lo que hacemos... 639 00:35:35,116 --> 00:35:37,737 - está rescatando, um... - ¿Qué, perros y caballos? 640 00:35:42,571 --> 00:35:44,214 Y la gente. 641 00:35:46,445 --> 00:35:49,031 Y sí, nos tiramos un poco. 642 00:35:50,101 --> 00:35:51,963 La alimentación es cara. 643 00:35:55,950 --> 00:35:57,433 Y si los humanos quieren para adormecerse 644 00:35:57,458 --> 00:35:59,734 a su propia enfermedad... 645 00:35:59,759 --> 00:36:01,138 Usaremos ese dinero para deshacer 646 00:36:01,163 --> 00:36:03,216 algunos de los daños han causado. 647 00:36:03,897 --> 00:36:07,036 Tienes que hacer algo malo para haz algo bueno a veces. 648 00:36:07,061 --> 00:36:08,647 [se ríe suavemente] 649 00:36:08,682 --> 00:36:10,510 ¿Qué querría Iron War de ti? 650 00:36:10,535 --> 00:36:12,362 [Johnny Panic] Un pedazo. 651 00:36:14,458 --> 00:36:15,849 Dicen que controlan todo ahora 652 00:36:15,873 --> 00:36:18,382 dentro de cien kilómetros de la frontera. 653 00:36:21,145 --> 00:36:23,386 Mira, tú y los Hijos, 654 00:36:23,575 --> 00:36:26,847 estás tan ocupado midiendo pollas y asesinarnos unos a otros, 655 00:36:26,872 --> 00:36:30,383 no te das cuenta de lo mal Has jodido el ecosistema. 656 00:36:31,779 --> 00:36:34,779 Especies invasoras por ahí Ahora estoy tratando de llenar ese vacío. 657 00:36:37,443 --> 00:36:40,857 No es asunto mío, pero tú ¿Pagando impuestos ahora a Guerra de Hierro? 658 00:36:45,403 --> 00:36:47,093 No es asunto tuyo. 659 00:36:47,324 --> 00:36:48,841 Pero joder, no. 660 00:36:50,658 --> 00:36:52,658 Vinieron por aquí. 661 00:36:55,351 --> 00:36:59,592 La hermana Anne se aseguró se fueron sonriendo. 662 00:36:59,617 --> 00:37:01,100 [clics de lengua] 663 00:37:09,022 --> 00:37:10,677 Volverán, ¿sabes? 664 00:37:17,822 --> 00:37:19,271 Lo sé. 665 00:37:24,585 --> 00:37:27,344 [EZ] Y si alguien realmente Quería hacerte algún daño, 666 00:37:27,375 --> 00:37:30,448 algunos perros y rifles viejos no serán suficientes. 667 00:37:30,473 --> 00:37:32,508 ¿Crees que no lo sé? 668 00:37:43,413 --> 00:37:45,482 Escucha, si alguna vez necesitas ayuda... 669 00:37:45,507 --> 00:37:47,297 Ah. 670 00:37:47,322 --> 00:37:49,218 ¿Eres nuestro caballero blanco? 671 00:37:49,316 --> 00:37:51,488 vas a venir aquí y salvarnos? 672 00:37:58,133 --> 00:38:00,223 Lárgate de nuestra propiedad. antes de que todos terminen 673 00:38:00,248 --> 00:38:02,316 muerto y enterrado en una zanja. 674 00:38:06,674 --> 00:38:07,916 [silbatos] 675 00:38:19,405 --> 00:38:23,391 - [Felipe] Mantenlo quieto. - [risas] 676 00:38:23,429 --> 00:38:26,222 Papá. Hombre... Usa mi teléfono. 677 00:38:26,247 --> 00:38:28,337 [Felipe] Sólo confío cosas que hacen una cosa. 678 00:38:28,362 --> 00:38:31,877 O toman una foto o hacen una llamada telefónica. 679 00:38:31,902 --> 00:38:34,350 ¿De qué diablos está hablando? 680 00:38:38,085 --> 00:38:40,893 - Tienes que estar en esto. -Ah. 681 00:38:44,657 --> 00:38:47,761 Todos los hombres de Reyes juntos. 682 00:38:47,786 --> 00:38:50,475 No, no, no, no. Necesitamos a la mamá 683 00:38:50,500 --> 00:38:52,190 la cazadora también. 684 00:38:54,147 --> 00:38:56,181 Tiene que haber un cronómetro. 685 00:38:56,406 --> 00:38:58,337 ¿Aquí? 686 00:38:58,548 --> 00:39:00,514 Bueno. ¿Están listos chicos? 687 00:39:02,277 --> 00:39:04,423 Bueno. ¿Listo? 688 00:39:04,448 --> 00:39:05,892 Espera, espera, no-no sujetarlo por las axilas. 689 00:39:05,916 --> 00:39:07,286 Toma, dámelo. 690 00:39:07,311 --> 00:39:10,346 le gusta ser apoyado por la parte inferior. 691 00:39:11,909 --> 00:39:13,151 Creo que estamos listos. 692 00:39:14,782 --> 00:39:15,989 Oh. 693 00:39:17,360 --> 00:39:18,912 [música sonando a distancia] 694 00:39:19,290 --> 00:39:20,531 [la puerta se cierra] 695 00:39:30,717 --> 00:39:32,715 ¿Durmiendo? 696 00:39:33,812 --> 00:39:36,192 Necesitas tener más cuidado. 697 00:39:37,946 --> 00:39:39,187 No. 698 00:39:41,338 --> 00:39:43,752 necesitas decir Ángel la verdad. 699 00:39:46,880 --> 00:39:50,391 Los secretos destruyen todo lo bueno. 700 00:39:50,577 --> 00:39:52,611 Confía en mí. 701 00:39:56,989 --> 00:39:58,609 [agua corriendo] 702 00:40:01,798 --> 00:40:04,074 [sollozos] 703 00:40:04,099 --> 00:40:06,133 No pasará mucho tiempo. 704 00:40:20,784 --> 00:40:22,784 ¿Qué haces ahí? 705 00:40:35,335 --> 00:40:36,542 [sollozos] 706 00:40:45,453 --> 00:40:49,039 ["Días nublados" por Jim Coleman jugando] 707 00:40:49,064 --> 00:40:50,547 [Felipe] Siéntate. 708 00:40:52,102 --> 00:40:53,603 ♪ Intenté ser... ♪ 709 00:40:53,628 --> 00:40:55,859 Este era el de tu madre. canción favorita. 710 00:40:55,884 --> 00:40:59,264 ♪ Todo lo que nunca podría ser ♪ 711 00:41:03,033 --> 00:41:05,447 ♪ Me construí a mí mismo ♪ 712 00:41:05,844 --> 00:41:09,844 ♪ A la realidad ♪ 713 00:41:13,065 --> 00:41:18,237 ♪ Me dijiste que Me amaba, cariño ♪ 714 00:41:18,262 --> 00:41:22,089 ♪ Pero me dijiste una mentira ♪ 715 00:41:22,114 --> 00:41:24,328 ♪ Una mentira ♪ 716 00:41:24,353 --> 00:41:25,843 ♪ Eres tú a quien voy a... ♪ 717 00:41:25,868 --> 00:41:27,834 ¿Sabes que hoy es el cumpleaños de EZ? 718 00:41:27,859 --> 00:41:31,006 Sé el día que nació mi hijo. 719 00:41:32,141 --> 00:41:33,281 [suspiros] 720 00:41:33,846 --> 00:41:35,743 Sé la hora. 721 00:41:37,787 --> 00:41:41,168 ♪ Bebé, hay días nublados por delante ♪ 722 00:41:41,193 --> 00:41:44,710 - ♪ Bebé ♪ - ♪ Bebé, ¿no lo sabes... ♪? 723 00:41:44,735 --> 00:41:47,184 Ya sabes, ahora que 724 00:41:47,209 --> 00:41:49,602 soy padre... 725 00:41:49,627 --> 00:41:51,455 ♪ Adelante... ♪ 726 00:41:51,480 --> 00:41:53,687 Nunca puedo imaginarme ser... 727 00:41:55,831 --> 00:41:57,969 ¿Alejado? 728 00:41:57,994 --> 00:42:01,028 ♪ Me paré y miré ♪ 729 00:42:01,053 --> 00:42:02,674 ♪ Los días pasan... ♪ 730 00:42:02,746 --> 00:42:05,332 Sí, nunca puedo... 731 00:42:05,575 --> 00:42:07,265 Imagínate sentirte así. 732 00:42:07,364 --> 00:42:08,398 ♪ Ahora lo sé... ♪ 733 00:42:08,423 --> 00:42:10,768 A medida que los niños crecen, 734 00:42:11,343 --> 00:42:14,308 las cosas se complican. 735 00:42:15,087 --> 00:42:18,501 Parece que fue ayer 736 00:42:18,526 --> 00:42:20,974 él estaba acostado bien aquí, acurrucada. 737 00:42:21,542 --> 00:42:22,990 Dormido. 738 00:42:23,015 --> 00:42:26,602 ♪ Luchando en su lugar ♪ 739 00:42:26,627 --> 00:42:28,799 [exhala bruscamente] 740 00:42:28,864 --> 00:42:31,347 Ten cuidado. Pasa rápido. 741 00:42:31,372 --> 00:42:34,234 ♪ Días nublados por delante ♪ 742 00:42:34,259 --> 00:42:37,546 - ♪ Bebé ♪ - ♪ Bebé, ¿no lo sabes ♪? 743 00:42:37,571 --> 00:42:39,708 [se ríe suavemente] 744 00:42:39,733 --> 00:42:42,846 Maverick ya volviéndose tan grande. 745 00:42:44,071 --> 00:42:45,795 Hombrecito alimentándose solo. 746 00:42:45,820 --> 00:42:47,073 - ♪ Bebé ♪ - ♪ Bebé, ¿no lo sabes... ♪? 747 00:42:47,097 --> 00:42:48,649 Y usa utensilios. 748 00:42:48,674 --> 00:42:50,996 Lo ha estado usando desde tenía nueve meses. 749 00:42:51,021 --> 00:42:55,228 EZ no empezó a usar utensilios hasta que cumplió más de un año. 750 00:42:55,564 --> 00:42:58,241 - ¿Cuándo lo hice? - Si no me equivoco, 751 00:42:58,266 --> 00:43:01,419 Luisa te estaba cortando carne para ti esta noche. 752 00:43:01,471 --> 00:43:03,229 Lo que sea. 753 00:43:03,254 --> 00:43:05,187 sabes que no lo hago como las partes grasas. 754 00:43:05,212 --> 00:43:07,867 ♪ Los días pasan ♪ 755 00:43:08,643 --> 00:43:12,271 ♪ Verás, ahora lo sé... ♪ 756 00:43:12,296 --> 00:43:14,478 EZ tomó su decisión. 757 00:43:14,503 --> 00:43:17,935 ♪ Por fin... ♪ 758 00:43:17,960 --> 00:43:21,235 tienes que ser mejor padre que yo era, 759 00:43:22,287 --> 00:43:24,619 Asegúrate de que ese niño 760 00:43:24,644 --> 00:43:28,887 tiene la base adecuada para hacer mejores. 761 00:43:30,592 --> 00:43:34,106 Mejor que cualquiera de los Los hombres de Reyes lo han hecho alguna vez. 762 00:43:34,131 --> 00:43:37,707 ♪ Se avecinan días nublados ♪ 763 00:43:37,732 --> 00:43:40,111 - ♪ Bebé ♪ - ♪ Bebé, ¿no lo sabes... ♪? 764 00:43:40,136 --> 00:43:43,112 Suenas como si hubieras renunció a EZ. 765 00:43:43,137 --> 00:43:46,745 ♪ Se avecinan días nublados... ♪ 766 00:43:46,770 --> 00:43:48,460 ¿No lo has hecho? 767 00:43:48,673 --> 00:43:50,914 - ♪ Sin ti, sin ti ♪ - ♪ Bebé, ¿no lo sabes ♪? 768 00:43:50,939 --> 00:43:55,249 ♪ Se avecinan días nublados ♪ 769 00:43:55,387 --> 00:43:58,905 - ♪ Sin ti, sin ti ♪ - ♪ Bebé, ¿no lo sabes ♪? 770 00:43:58,930 --> 00:44:00,550 ♪ Sin ti ♪ 771 00:44:00,575 --> 00:44:04,403 ♪ Se avecinan días nublados ♪ 772 00:44:09,847 --> 00:44:11,812 ♪ Bebé, ¿no lo sabes? ♪ 773 00:44:11,837 --> 00:44:13,581 ♪ Está nublado, nublado. ♪ 774 00:44:24,734 --> 00:44:26,906 [Sofía] Está bien. Abre los ojos. 775 00:44:31,297 --> 00:44:35,297 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 776 00:44:35,322 --> 00:44:38,494 ♪ Feliz cumpleaños, querido Ezequiel ♪ 777 00:44:38,578 --> 00:44:40,509 [risas] 778 00:44:44,288 --> 00:44:47,219 ♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪ 779 00:44:51,780 --> 00:44:53,504 Joder, son muchas velas. 780 00:44:53,529 --> 00:44:55,391 Eres viejo. 781 00:44:55,629 --> 00:44:58,250 nunca seré tan joven como soy hoy. 782 00:45:01,150 --> 00:45:03,818 Eso suena como una mierda diría una persona mayor. 783 00:45:03,843 --> 00:45:06,005 ¿Oh sí? 784 00:45:07,046 --> 00:45:09,234 Está bien, está bien. 785 00:45:09,464 --> 00:45:10,877 Pide un deseo. 786 00:45:14,896 --> 00:45:16,344 [gruñe suavemente] 787 00:45:37,437 --> 00:45:40,471 Oye. ¿Estás bien? 788 00:45:48,429 --> 00:45:50,981 Tienes esto, cariño. 789 00:45:51,231 --> 00:45:52,921 El club. 790 00:45:52,946 --> 00:45:55,188 Todo ello. Tienes esto. 791 00:45:59,441 --> 00:46:02,751 [suspiros] No lo sé. 792 00:46:04,863 --> 00:46:06,346 Yo solo... 793 00:46:07,004 --> 00:46:08,763 [Sally gruñe, ladra] 794 00:46:08,871 --> 00:46:10,368 [motor acercándose] 795 00:46:12,523 --> 00:46:14,387 Mantente abajo. 796 00:46:22,992 --> 00:46:25,441 [el motor se detiene] 797 00:46:25,985 --> 00:46:27,640 [Se abre la puerta del auto] 798 00:46:31,524 --> 00:46:33,006 ¿Qué carajo? 799 00:46:34,187 --> 00:46:36,221 ¿De quién es este auto? 800 00:46:36,867 --> 00:46:38,315 La de Adelita. 801 00:46:39,119 --> 00:46:40,568 ¿Ha vuelto? 802 00:46:42,478 --> 00:46:43,927 ¿Cuando? 803 00:46:45,506 --> 00:46:47,716 - Hola. Hola. - [risas] 804 00:46:47,741 --> 00:46:49,709 Estas saliendo de allí. Estás saliendo. 805 00:46:49,734 --> 00:46:52,516 - Papá. - Lo sé, lo sé. 806 00:46:53,381 --> 00:46:54,989 [la puerta del auto se cierra] 807 00:47:03,244 --> 00:47:04,769 Eres un tío. 808 00:47:04,794 --> 00:47:07,032 [Maverick se ríe] 809 00:47:14,516 --> 00:47:16,412 [callar] 810 00:47:16,604 --> 00:47:18,053 [risas] 811 00:47:18,385 --> 00:47:21,486 Oye. Ey. 812 00:47:21,652 --> 00:47:23,445 Feliz cumpleaños. 813 00:47:23,470 --> 00:47:26,056 ¿Cómo se llama? 814 00:47:26,306 --> 00:47:28,321 - Inconformista. - Mierda. 815 00:47:28,346 --> 00:47:30,519 - [balbucea] - [risas] ¿Sí? 816 00:47:30,544 --> 00:47:32,475 ¿Disidente? 817 00:47:32,500 --> 00:47:34,741 ¿Te dejó que le pusieras ese nombre? 818 00:47:34,766 --> 00:47:37,990 Fue idea suya. Un poco. 819 00:47:44,437 --> 00:47:46,816 - Oye, esta guerra... - No, no. 820 00:47:49,054 --> 00:47:50,726 no puedo contigo perdiendo la fe también. 821 00:47:50,751 --> 00:47:52,992 No estoy perdiendo la fe. 822 00:47:53,017 --> 00:47:55,638 solo te quería para conocer a tu sobrino. 823 00:47:58,545 --> 00:48:01,131 Saber que tenemos familia ahora 824 00:48:01,156 --> 00:48:03,645 para vivir. 825 00:48:05,930 --> 00:48:08,550 No somos nada sin familia. 826 00:48:15,957 --> 00:48:17,302 Hola. 827 00:48:18,454 --> 00:48:20,316 - [balbucea] - [risas] 828 00:48:20,348 --> 00:48:21,555 [la puerta se abre] 829 00:48:40,483 --> 00:48:42,483 [música rock sonando en la distancia] 830 00:48:47,076 --> 00:48:48,317 Oye. 831 00:48:54,786 --> 00:48:56,648 ¿Te vas? 832 00:49:00,260 --> 00:49:02,156 Tengo un lugar donde tengo que estar. 833 00:49:03,461 --> 00:49:05,116 Sí. 834 00:49:05,141 --> 00:49:07,003 Yo también. 835 00:49:07,050 --> 00:49:08,811 Tengo un montón de vasos que limpiar. 836 00:49:08,836 --> 00:49:11,733 un montón de pollas groseras pidiendo bebidas. 837 00:49:13,071 --> 00:49:14,382 [se ríe suavemente] 838 00:49:15,560 --> 00:49:17,387 Entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra. 839 00:49:20,845 --> 00:49:22,362 [Treenie] Sí. 840 00:49:24,033 --> 00:49:25,675 Yo mejor. 841 00:49:30,637 --> 00:49:32,086 Ey. 842 00:49:35,090 --> 00:49:37,504 No rompas tu cuello mirándome ir. 843 00:49:50,537 --> 00:49:51,985 [la puerta se cierra] 844 00:49:52,690 --> 00:49:54,690 ["Shaker" de Acetone sonando] 845 00:50:17,699 --> 00:50:20,940 ♪ Esta noche ♪ 846 00:50:20,965 --> 00:50:23,827 ♪ no pude ver ♪ 847 00:50:23,865 --> 00:50:26,555 ♪ Tu tipo ♪ 848 00:50:26,580 --> 00:50:29,545 ♪ Y el frío ♪ 849 00:50:29,588 --> 00:50:32,692 ♪ Se quedará ♪ 850 00:50:32,717 --> 00:50:34,666 ♪ Pero no lo hará ♪ 851 00:50:34,691 --> 00:50:38,208 ♪ no significa nada ♪ 852 00:50:38,351 --> 00:50:42,997 ♪ Si ves ♪ 853 00:50:51,842 --> 00:50:54,911 ♪ Todas las luces ♪ 854 00:50:54,936 --> 00:50:56,454 [conversación confusa] 855 00:50:56,479 --> 00:51:01,682 ♪ Brilla para ti ♪ 856 00:51:01,707 --> 00:51:04,780 ♪ Y cada nota ♪ 857 00:51:04,805 --> 00:51:07,554 ♪ Sonará ♪ 858 00:51:08,420 --> 00:51:10,696 ♪ Claro ♪ 859 00:51:10,721 --> 00:51:13,290 ♪ Y cierto ♪ 860 00:51:13,315 --> 00:51:15,755 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 861 00:51:15,780 --> 00:51:17,642 Podría simplemente quedarme. 862 00:51:20,139 --> 00:51:24,518 ♪ Si tan sólo fuera por mí... ♪ 863 00:51:27,260 --> 00:51:29,984 [exhala] 864 00:51:30,678 --> 00:51:33,092 te lo he dicho, 865 00:51:33,117 --> 00:51:35,738 Soy demasiado mayor para dar medio paso. 866 00:51:36,408 --> 00:51:39,236 Y la noche que te quedas, será para siempre. 867 00:51:41,061 --> 00:51:43,211 [Obispo] Será para bien, está bien. 868 00:51:44,131 --> 00:51:45,999 [Maggie] No lo prometas lo que no puedes respaldar. 869 00:51:46,024 --> 00:51:47,128 [El obispo se ríe] 870 00:51:47,153 --> 00:51:49,187 Déjame probarlo. 871 00:51:53,250 --> 00:51:54,871 Lo que tenemos aquí... 872 00:51:56,909 --> 00:51:58,736 podría ser algo... 873 00:52:00,874 --> 00:52:02,702 especial. 874 00:52:03,794 --> 00:52:06,335 [Obispo] Estoy de acuerdo. 875 00:52:06,360 --> 00:52:08,877 [Maggie] Demasiado especial para joderla. 876 00:52:08,992 --> 00:52:10,799 Y creo que tú y los dos los tengo jodidos 877 00:52:10,824 --> 00:52:13,065 algunas cosas en nuestras vidas. 878 00:52:13,136 --> 00:52:16,757 No arruinemos esto. 879 00:52:16,782 --> 00:52:19,222 ♪ Tómate todo el tiempo... ♪ 880 00:52:19,247 --> 00:52:21,868 No tiene por qué gustarte. 881 00:52:22,547 --> 00:52:23,753 [gruñe suavemente] 882 00:52:25,458 --> 00:52:26,527 No me gusta. 883 00:52:26,552 --> 00:52:28,724 [risas suavemente] 884 00:52:28,928 --> 00:52:30,997 Pero hay que respetarlo. 885 00:52:34,504 --> 00:52:37,021 Buenas noches, Obispo. 886 00:52:40,581 --> 00:52:41,960 [la puerta cruje] 887 00:52:42,192 --> 00:52:43,641 [la puerta se cierra] 888 00:52:53,108 --> 00:52:54,763 [suspiros] 889 00:53:18,687 --> 00:53:20,687 [llorando suavemente] 890 00:53:27,147 --> 00:53:28,389 [gruñe suavemente] 891 00:53:32,415 --> 00:53:34,415 [guardia de prisión] Cinco ¡Advertencia de minuto! 892 00:53:40,848 --> 00:53:42,297 [gruñidos] 893 00:53:50,165 --> 00:53:52,165 [tiro del inodoro] 894 00:53:57,491 --> 00:53:59,560 [conversaciones confusas] 895 00:54:08,884 --> 00:54:11,953 No pude sacarlo. 896 00:54:11,978 --> 00:54:14,633 ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 897 00:54:15,084 --> 00:54:16,808 No pude... 898 00:54:16,885 --> 00:54:19,062 No pude sacarlo. 899 00:54:24,307 --> 00:54:27,513 Tienes que sacarlo de aquí. 900 00:54:48,585 --> 00:54:49,792 [gruñidos] 901 00:54:53,575 --> 00:54:55,024 [jadeando] 902 00:54:57,199 --> 00:54:59,888 Lo tengo. [sollozos] 903 00:55:01,952 --> 00:55:03,856 - [silbidos] - [aplaudiendo] 904 00:55:03,881 --> 00:55:05,536 [guardia] Bien, amigos, eso es todo. 905 00:55:05,561 --> 00:55:07,745 la visita de esta noche Se acabaron las horas. 906 00:55:14,222 --> 00:55:16,138 Vamos. Visitantes a la izquierda. 907 00:55:16,163 --> 00:55:18,681 Convictos en la línea roja. 908 00:55:24,437 --> 00:55:27,123 [CO] ¡Prisioneros, muévanse! 909 00:55:29,214 --> 00:55:31,566 [guardia] Sal, a lo largo de la puerta. 910 00:55:33,484 --> 00:55:36,655 A continuación, los ojos puestos en cubierta. Alinéelos. 911 00:55:40,948 --> 00:55:42,637 [Sandoval] ¿El maldito Hank dice? 912 00:55:42,662 --> 00:55:45,808 [Creeper] Les golpeamos a otros. tontos duro. Recogió un envío. 913 00:55:45,833 --> 00:55:48,698 - Podría quedar lisiado. - A la mierda la guerra. 914 00:55:48,723 --> 00:55:51,629 - ¿Qué dijeron de nosotros? - [guardia] ¡Muro! 915 00:55:53,129 --> 00:55:56,302 ¿Qué están haciendo por nosotros? 916 00:55:56,683 --> 00:55:58,143 - [Creeper] Están rastreando algo... - [guardia] Vargas, 917 00:55:58,167 --> 00:55:59,656 tienes algo que dile a tu novio, 918 00:55:59,680 --> 00:56:02,370 puedes agarrarte de su bolsillo cuando hago tu búsqueda de cavidades. 919 00:56:02,489 --> 00:56:04,386 [risas] 920 00:56:04,411 --> 00:56:05,653 Múdate. 921 00:56:07,435 --> 00:56:09,194 Jodidamente solo aquí. 922 00:56:09,219 --> 00:56:11,462 Si no empiezan cuidándonos, 923 00:56:11,487 --> 00:56:13,217 vamos a tener que empezar cuidando de nosotros mismos. 924 00:56:13,241 --> 00:56:16,278 Hombre, EZ tiene un plan. el es voy a encargarme de ello. 925 00:56:16,303 --> 00:56:19,316 Que se joda EZ. Que se jodan todos esos hijos de puta. 926 00:56:19,341 --> 00:56:21,080 Dejándonos aquí afuera para secarnos. 927 00:56:21,105 --> 00:56:22,691 [guardia] ¡Muro! 928 00:56:31,490 --> 00:56:33,215 Relájate, es todo lo que digo. 929 00:56:33,240 --> 00:56:35,446 [gruñidos] 930 00:56:35,663 --> 00:56:37,181 [charla confusa] 931 00:56:37,293 --> 00:56:40,043 Dile a esa rata maya Smokey saluda. 932 00:56:40,068 --> 00:56:43,140 - [prisionero] Oh, mierda, hombre. - ¡Oye, hombre, vámonos! 933 00:56:43,165 --> 00:56:45,116 [alarma a todo volumen] 934 00:56:49,085 --> 00:56:51,947 [hombre en PA] Código azul, código azul, tenemos... 935 00:56:52,981 --> 00:56:55,016 ♪ ♪ 936 00:58:41,353 --> 00:58:42,663 [bebé riendo]